为迎接国际民航组织（ICAO）2024年对中国民航实施的普遍安全监督审计计划（USOAP）审计，中国民航局于9月20-28日组织了USOAP模拟审计。外国语学院应邀自2023年7月起，全程参与本次模拟审计启动、筹备、开展等环节，全方位提供研究支持和语言服务。

继1999年开展USOAP审计后，ICAO不断改进审计方法，于2010年推出普遍安全监督审计计划（USOAP）持续监督做法（CMA）。实施CMA审计时，审计员使用事先拟定的标准化问题（protocol question），就成员国在八个审计领域对国际民航组织相关标准的实施情况进行评估。

2023年7月，参加民航局飞行标准司航空器运行组研讨会

2023年8月，参加民航局飞行标准司航空器运行组研讨会

本次模拟审计过程中，外国语学院民航翻译团队基于对航空器运行规章的研究，选派多名教师持续参与民航局飞行标准司航空器运行（OPS）组的集中研讨，参与该审计领域所有标准化问题的应答材料的准备，并负责了所有的英译工作。

 

2023年9月，民航局模拟审计现场

2023年9月，民航局模拟审计总结会

审计开展期间，5名外籍审计员组成的审计小组在ICAO亚太地区办公室的协助下，对中国民航进行了模拟审计。民航翻译团队负责记录和梳理此次模拟审计启动会和总结会的研讨发言，并基于外籍审计员的提问和建议梳理民航局下一步迎审工作的重点和难点。

中国民航局高度重视2024年USOAP审计工作，将针对此次模拟审计中发现的相关问题，组织相关专家进行纠正和完善。民航翻译团队将会持续跟进迎审工作，为提升中国民航国际形象进一步提供研究支持和语言服务。

（原文杰）